远东记忆

我的龙江:对龙江历史兴趣浓厚的爱好者提供资料!

童年逸趣传说故事民国影像

您的当前位置:主页 > 龙江记忆 > 口述历史 > 民间传承 > 东北话方言总汇1

东北话方言总汇1

发布时间:2016-11-24 19:22 | 来源:远东记忆 | 作者:腾飞的鹰 | 点击数:

  东北话是和普通话最接近的一种方言,也可以说东北话就是普通话,只是有些词和语句稍显不同。有很多东北人到全国各地去都不用特意去学普通话就能与别人沟通,但是能听懂的人一听第一句就会问你:“东北的吧!”。是不是往往还在好奇,这人怎么一下就知道了呢?其实也不用奇怪,因为有一些用词方式上就显出来你是东北人了。看看下面的不同。


   普通话    黑龙江话

    鸡窝(下蛋处)            鸡笼子
    鸡笼子(上宿处)          鸡窝
    鱼秧子(比鱼苗儿稍大)    鱼苗儿
    鱼苗儿                  鱼秧子
  
    亏得    得亏
    刚才    才刚
    种猪    猪种
  
    抽屉        抽匣儿
    连鬓胡子    连毛胡子
    连枷        连蒂
    揪树        楸子
    牛虻        瞎虻
    瞳仁儿      眼仁儿
    耳屎        耳残
    雨鞋       水鞋
    炊帚       刷帚
    玉米       苞米
    公驴       叫驴
    合叶       折叶
    水桶       水筲

    嘴唇儿    嘴唇子
    柳条儿    柳条子
    裤腿儿    裤腿子
    肚脐儿    肚脐子
    小舌儿    小舌头
    门鼻儿    门鼻子
    货郎儿    货郎子
    鞋帮儿    鞋帮子


    车辕    车辕子
    石磙    石磙子
    奶妈    奶妈子
    门槛    门槛子
    芦苇    芦苇子
    车棚    车棚子
    囤      囤子
    檩      檩子
    秤钩    秤钩子


    普通话    黑龙江话

    芥末    芥末面    、
    镐      洋镐
    泥鳅    泥鳅鱼
    梁      梁柁
    巴掌    手巴掌
    跳神    跳大神
    木鱼    木拉鱼子
    板擦    黑板擦


    抄近路      抄道
    鸡毛掸子    掸子
    楼房        楼
    图书馆     书馆
   
    向日葵    转介莲
    伤寒      窝子病
    木屐      呱嗒板儿
    秧歌      地蹦子戏
    映山红    达子香
    鹭鸶      长脖老等
    葵花子    毛(子)嗑儿
    公猪      跑卵子

    马蜂    地雷子
    貉      土车子
    喉结    嗓葫芦
    蚯蚓    曲蛇
    老虎    山神爷
    
    槌背      拿麻
    车箱      沙板子
    门闩      插关儿
    猫头鹰    丧门鸟儿
    自己     个人(q6 ren)
    厨房      外屋地
   
    [歇后语]
    房檐的冰溜子一根子在上头
    腊月剃光头一多动(冻)脑筋
    叨木官子攮前失一全仗嘴支着
    厕所里搭牌楼一摆臭架子
    在江里撒泡尿一有你不多,没你不少
    [谚语]
    脑怕不用,身怕不动。
    火车跑得快,全靠车头带。
    有志不在年高,无志空活百岁。
    常将有日思无日,莫待无时想有时。

上一篇:1933年哈尔滨市街图
下一篇:东北话方言总汇2

相关文章
广告位